很可惜 T 。T 您現(xiàn)在還不是作者身份，不能自主發(fā)稿哦～
如有投稿需求，請(qǐng)把文章發(fā)送到郵箱tougao@appcpx.com，一經(jīng)錄用會(huì)有專人和您聯(lián)系
咨詢?nèi)绾纬蔀榇河鹱髡哒?qǐng)聯(lián)系：鳥(niǎo)哥筆記小羽毛（ngbjxym）
一覺(jué)醒來(lái)，翻譯市場(chǎng)變天了。
偌大谷歌蘋(píng)果，幾萬(wàn)工程師，潛心研發(fā)20年，如今卻被一個(gè)國(guó)產(chǎn)小玩意兒按在地上摩擦，而且是在線/離線全方位吊打。
什么情況？
今年的雙11，蘋(píng)果再次靠著奇葩的果式文案火出了圈。當(dāng)蘋(píng)果把“Yours, Truly”翻譯成“真的很你”后，讓懂中文和不懂中文的都蒙圈了。
當(dāng)我想要把這個(gè)笑話和國(guó)外的朋友分享的時(shí)候，我突然卡殼了?；鸪鋈@個(gè)詞，到底應(yīng)該怎么翻譯？
谷歌直接把出圈翻譯成了進(jìn)了圓圈。
蘋(píng)果的翻譯意思表達(dá)是對(duì)，但總感覺(jué)口感不對(duì)，跟我想表達(dá)的情緒完全不在一個(gè)調(diào)上。
難道有了AI的加持，翻譯軟件依然沒(méi)辦法擺脫機(jī)翻甚至錯(cuò)誤的宿命？
我不死心，轉(zhuǎn)身又去嘗試了市面上的多款翻譯軟件，結(jié)果都不太理想。直到用上這個(gè)，一下子驚艷到了我！意思對(duì)，口感對(duì)，甚至比英文為母語(yǔ)的產(chǎn)品，翻譯的更像英文，套用蘋(píng)果的文案：真的很英文！
但這還不是讓我最意外的，緊接著一個(gè)消息，讓我感受到了更大的沖擊。
昨天在訂閱號(hào)的推流里看到網(wǎng)易有道硬件最近發(fā)的產(chǎn)品升級(jí)推文，就順手翻了翻…好家伙！在無(wú)人注意的角落里，有道居然悄悄將大模型，硬塞進(jìn)了一個(gè)小小的詞典筆里面，不聯(lián)網(wǎng)也能用？
關(guān)鍵是，這個(gè)離線翻譯的效果真的能跟在線翻譯比嗎？
這真的激發(fā)了我的好奇，網(wǎng)易有道到底經(jīng)歷了些什么，刺激他們這么用力地卷技術(shù)？
普通人可能會(huì)覺(jué)得，專業(yè)內(nèi)容很難翻譯，因?yàn)楦粜腥绺羯健?/p>
不過(guò)在大模型看來(lái)，這種有明確定義、標(biāo)準(zhǔn)化的內(nèi)容并不難，反而是普通人的日常交流內(nèi)容，容易出問(wèn)題。
翻譯的最大難點(diǎn)，并不是晦澀難懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而是語(yǔ)言背后的文化和思維差異。所以翻譯質(zhì)量的高低，關(guān)鍵在于對(duì)本土文化理解的深度。如果不懂文字背后的語(yǔ)言習(xí)慣和思維方式，翻譯就會(huì)變成翻車。
提到“光腿神器”，中國(guó)小孩兒都知道這是什么。但你去問(wèn)谷歌、蘋(píng)果，它們可能告訴你這是“光腿手工藝品”。
說(shuō)到華為鴻蒙系統(tǒng)，連外國(guó)人都知道是HarmonyOS，但你去問(wèn)谷歌蘋(píng)果，它們會(huì)告訴你是Hong Meng。
這種事情，連谷歌蘋(píng)果這樣的大廠，都難以避免。而放在現(xiàn)實(shí)生活中，奇葩翻譯的案例就更多了。
比如green thumb，不少產(chǎn)品直接翻譯成了綠手指。實(shí)際上，這是個(gè)英文俚語(yǔ)，意為園藝天賦。
再比如，on the ball，很多機(jī)器翻譯會(huì)直接翻譯成在球的上面。而這也是個(gè)英文俗語(yǔ)，意為腦子靈光。
Under your nose，估計(jì)很多不知道這個(gè)說(shuō)法的人，都能直接猜個(gè)大概，但有些翻譯工具依然執(zhí)著地將其翻譯成“在你的鼻子下面”。
而上述的所有情況，有道不僅在線翻譯到位，甚至在小小的有道詞典筆上，離線翻譯依舊到位。
以下均在離線狀態(tài)用詞典筆進(jìn)行翻譯的結(jié)果（為了體現(xiàn)區(qū)別，我們找來(lái)另外一款沒(méi)有離線大模型的詞典筆做個(gè)對(duì)比）：
Green Thumb，有道詞典筆X7（下）準(zhǔn)確翻譯成了園藝天賦。
On the ball，也能翻對(duì)是“很機(jī)靈”。
Under your nose，完全正確！
不僅如此，X7這個(gè)離線大模型翻譯出來(lái)的語(yǔ)句通順流暢，清晰易懂，還會(huì)加上一些輔助的詞語(yǔ)，讀起來(lái)更符合真實(shí)的語(yǔ)言習(xí)慣。這一點(diǎn)，和在線大模型的水平不相上下。
隨著AI技術(shù)的發(fā)展，大語(yǔ)言模型被廣泛應(yīng)用于翻譯技術(shù)中。但大語(yǔ)言模型，需要的是大數(shù)據(jù)和大算力。這就是為什么同樣的翻譯軟件，在線翻譯和離線翻譯之間的差異非常大。
比如下面這句話，谷歌在線翻譯沒(méi)有問(wèn)題。
一旦離線，“說(shuō)都不會(huì)話了”。
蘋(píng)果翻譯也沒(méi)強(qiáng)到哪里去。這說(shuō)明谷歌蘋(píng)果這樣的大廠，沒(méi)有重視離線場(chǎng)景。
大廠都不重視，網(wǎng)易有道干嗎這么卷呢？
iPhone、iPad的締造者喬布斯曾經(jīng)親口說(shuō)過(guò)，他自己的孩子是不能隨心所以的使用iPhone、iPad等電子設(shè)備的。實(shí)際上，很多科技公司的高管和風(fēng)險(xiǎn)投資家也都表示，會(huì)嚴(yán)格限制孩子使用屏幕的時(shí)間。
因?yàn)樗麄兦宄闹溃赡耆硕嫉謸醪蛔《桃曨l、在線游戲的誘惑，更何況是對(duì)任何事物都充滿新鮮感的小孩子。他們沒(méi)有成年人那么強(qiáng)的自制力，更容易被網(wǎng)絡(luò)上的各種信息分散注意力。
涉及到學(xué)生教育，就需要非常嚴(yán)肅認(rèn)真的對(duì)待。通用大模型出錯(cuò)了，對(duì)擁有判斷力的成年人來(lái)說(shuō)，可能會(huì)被發(fā)網(wǎng)上嘲笑一番，不太會(huì)構(gòu)成實(shí)質(zhì)性的危害。
而學(xué)習(xí)過(guò)程中一旦出錯(cuò)了，帶歪了孩子，家長(zhǎng)肯定不能答應(yīng)的。這就決定了詞典筆這款學(xué)習(xí)產(chǎn)品，離線場(chǎng)景非常廣。實(shí)際上，根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，詞典筆有40%的使用場(chǎng)景，都是不聯(lián)網(wǎng)的。這就要求產(chǎn)品，既要在線翻譯水平在線，也要離線翻譯水平在線。
而離線翻譯水平一旦跟上了，用戶就不再局限于學(xué)生群體了。
盡管被網(wǎng)絡(luò)包圍的當(dāng)代人，可能很難想象沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的情景。然而在現(xiàn)實(shí)中，離線場(chǎng)景其實(shí)并不少見(jiàn)。在飛機(jī)上，在高鐵上，人到國(guó)外剛下飛機(jī)，手機(jī)沒(méi)電等，一個(gè)能掃描、能拍照識(shí)別、能語(yǔ)音輸入，同時(shí)還可以離線準(zhǔn)確翻譯的詞典筆，有可能起到至關(guān)重要的作用。
聽(tīng)起來(lái)很美好，但想要在這么小的詞典筆上，實(shí)現(xiàn)這樣的愿景，難度相當(dāng)大。
如果你正在使用最新款的X7系列詞典筆，并升級(jí)到了最新系統(tǒng)，當(dāng)你斷網(wǎng)使用的時(shí)候，就會(huì)看到下面有“子曰教育大模型提供翻譯支持”的字樣。
這就是有道詞典筆的秘密武器。
之所以它能夠把出圈翻譯成go viral，把光腿神器翻譯成Leggings for cold weather，原因正在于此。
經(jīng)歷了15年的技術(shù)迭代，有道從開(kāi)始的基于LSTM框架，到基于Transformer框架；從統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯，再到自研的翻譯引擎，最終凝結(jié)成了“子曰”教育大模型支撐的有道LLM翻譯。
“子曰”大模型的翻譯能力超越了包括ChatGPT、谷歌在內(nèi)，目前市面上的所有主流翻譯引擎，能夠根據(jù)上下文進(jìn)行智能識(shí)別和翻譯，對(duì)于一詞多義、難以理解的句子，也能夠準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。
關(guān)鍵是，不僅僅是翻譯結(jié)果準(zhǔn)確性方面的超越，而是全方位的超越。
來(lái)看這樣的案例。
而這次有道詞典筆的端側(cè)大模型，正是在這樣的基礎(chǔ)上，針對(duì)離線使用場(chǎng)景特別定制的。這樣一來(lái)，即便用戶在離線的情況下，也同樣可以獲得媲美在線情況下的翻譯水準(zhǔn)。
頂配的模型，需要頂配的硬件，才能發(fā)揮出更大的能力。
有道詞典筆X7旗艦系列搭載了專用的AI學(xué)習(xí)芯片，擁有4核CPU，能夠支撐離線大模型的順暢運(yùn)行，結(jié)果就是不聯(lián)網(wǎng)仍然翻譯得又快又準(zhǔn)。而且定制芯片能節(jié)省90%待機(jī)功耗，這樣一來(lái)，用戶還不必?fù)?dān)心大模型的耗電問(wèn)題。
再疊加一個(gè)有意思的消息。
11月14日，網(wǎng)易有道發(fā)布了Q3財(cái)報(bào)。
財(cái)報(bào)顯示，網(wǎng)易有道三季度凈收入達(dá)15.7億元，同比增長(zhǎng)2.2%。其中經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)達(dá)到1.1億元，這也是歷史首次在第三季度實(shí)現(xiàn)盈利，并且單季盈利金額創(chuàng)歷史新高。
而以詞典筆為首的有道智能硬件，第三季度實(shí)現(xiàn)凈收入3.2億元，同比增長(zhǎng)25.2%，毛利率也進(jìn)一步提升至42.8%，達(dá)到了2023年以來(lái)的最高水平。
這個(gè)成績(jī)，可以用驚艷來(lái)形容。
這打破了我們對(duì)詞典筆這個(gè)產(chǎn)品的刻板印象。以往很多人一提到詞典筆，可能都會(huì)聯(lián)想到小眾市場(chǎng)、目標(biāo)用戶狹窄、市場(chǎng)潛力有限等等。
但網(wǎng)易有道卻借助AI大模型拓展了詞典筆的應(yīng)用場(chǎng)景，向我們展示了一個(gè)相反的事實(shí)：詞典筆雖小，但市場(chǎng)潛力巨大。
市場(chǎng)數(shù)據(jù)就是最好的證明。
近年來(lái)，中國(guó)消費(fèi)者在不斷增加詞典筆的投入。2023年，中國(guó)詞典筆線上公開(kāi)零售市場(chǎng)的零售量達(dá)到了362.6萬(wàn)臺(tái)，銷額達(dá)到17.8億元。
根據(jù)《2024-2029年中國(guó)詞典筆行業(yè)重點(diǎn)企業(yè)發(fā)展分析及投資前景可行性評(píng)估報(bào)告》的預(yù)測(cè)，2024年中國(guó)詞典筆線上市場(chǎng)會(huì)加速增長(zhǎng)，全年線上規(guī)模約為400萬(wàn)臺(tái)，同比增長(zhǎng)10.3%。
其中賣的最火的，就是網(wǎng)易有道詞典筆。今年的雙十一，有道詞典筆又拿下了品類銷冠。至此，有道詞典筆成功拿下五連冠。
說(shuō)實(shí)話，這個(gè)成績(jī)，不容易。畢竟，硬件是難啃的硬骨頭，詞典筆的生意更難做，對(duì)于網(wǎng)易有道而言，這一路走來(lái)無(wú)疑充滿了艱難險(xiǎn)阻，但有一點(diǎn)毋庸置疑，深耕技術(shù)，把好用的產(chǎn)品帶給消費(fèi)者，把難做的生意做好、做久，網(wǎng)易有道是有點(diǎn)子本領(lǐng)在身上。
當(dāng)然，這次網(wǎng)易有道的財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)，也透露出了一個(gè)更重要的信息，那就是：
可千萬(wàn)別再小瞧這“小小”的詞典筆！
作者｜安輿
編輯｜胡展嘉
運(yùn)營(yíng)｜陳佳慧
出品｜零態(tài)LT（ID：LingTai_LT）
本文為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表鳥(niǎo)哥筆記立場(chǎng)，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。
《鳥(niǎo)哥筆記版權(quán)及免責(zé)申明》 如對(duì)文章、圖片、字體等版權(quán)有疑問(wèn)，請(qǐng)點(diǎn)擊 反饋舉報(bào)
上一篇
我們致力于提供一個(gè)高質(zhì)量?jī)?nèi)容的交流平臺(tái)。為落實(shí)國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室“依法管網(wǎng)、依法辦網(wǎng)、依法上網(wǎng)”的要求，為完善跟帖評(píng)論自律管理，為了保護(hù)用戶創(chuàng)造的內(nèi)容、維護(hù)開(kāi)放、真實(shí)、專業(yè)的平臺(tái)氛圍，我們團(tuán)隊(duì)將依據(jù)本公約中的條款對(duì)注冊(cè)用戶和發(fā)布在本平臺(tái)的內(nèi)容進(jìn)行管理。平臺(tái)鼓勵(lì)用戶創(chuàng)作、發(fā)布優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，同時(shí)也將采取必要措施管理違法、侵權(quán)或有其他不良影響的網(wǎng)絡(luò)信息。
一、根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容生態(tài)治理規(guī)定》《中華人民共和國(guó)未成年人保護(hù)法》等法律法規(guī)，對(duì)以下違法、不良信息或存在危害的行為進(jìn)行處理。
1. 違反法律法規(guī)的信息，主要表現(xiàn)為：
1)反對(duì)憲法所確定的基本原則；
2)危害國(guó)家安全，泄露國(guó)家秘密，顛覆國(guó)家政權(quán)，破壞國(guó)家統(tǒng)一，損害國(guó)家榮譽(yù)和利益；
3)侮辱、濫用英烈形象，歪曲、丑化、褻瀆、否定英雄烈士事跡和精神，以侮辱、誹謗或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名譽(yù)、榮譽(yù)；
4)宣揚(yáng)恐怖主義、極端主義或者煽動(dòng)實(shí)施恐怖活動(dòng)、極端主義活動(dòng)；
5)煽動(dòng)民族仇恨、民族歧視，破壞民族團(tuán)結(jié)；
6)破壞國(guó)家宗教政策，宣揚(yáng)邪教和封建迷信；
7)散布謠言，擾亂社會(huì)秩序，破壞社會(huì)穩(wěn)定；
8)宣揚(yáng)淫穢、色情、賭博、暴力、兇殺、恐怖或者教唆犯罪；
9)煽動(dòng)非法集會(huì)、結(jié)社、游行、示威、聚眾擾亂社會(huì)秩序；
10)侮辱或者誹謗他人，侵害他人名譽(yù)、隱私和其他合法權(quán)益；
11)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)以文字、圖片、音視頻等形式，對(duì)未成年人實(shí)施侮辱、誹謗、威脅或者惡意損害未成年人形象進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)欺凌的；
12)危害未成年人身心健康的；
13)含有法律、行政法規(guī)禁止的其他內(nèi)容；
2. 不友善：不尊重用戶及其所貢獻(xiàn)內(nèi)容的信息或行為。主要表現(xiàn)為：
1)輕蔑：貶低、輕視他人及其勞動(dòng)成果；
2)誹謗：捏造、散布虛假事實(shí)，損害他人名譽(yù)；
3)嘲諷：以比喻、夸張、侮辱性的手法對(duì)他人或其行為進(jìn)行揭露或描述，以此來(lái)激怒他人；
4)挑釁：以不友好的方式激怒他人，意圖使對(duì)方對(duì)自己的言論作出回應(yīng)，蓄意制造事端；
5)羞辱：貶低他人的能力、行為、生理或身份特征，讓對(duì)方難堪；
6)謾罵：以不文明的語(yǔ)言對(duì)他人進(jìn)行負(fù)面評(píng)價(jià)；
7)歧視：煽動(dòng)人群歧視、地域歧視等，針對(duì)他人的民族、種族、宗教、性取向、性別、年齡、地域、生理特征等身份或者歸類的攻擊；
8)威脅：許諾以不良的后果來(lái)迫使他人服從自己的意志；
3. 發(fā)布垃圾廣告信息：以推廣曝光為目的，發(fā)布影響用戶體驗(yàn)、擾亂本網(wǎng)站秩序的內(nèi)容，或進(jìn)行相關(guān)行為。主要表現(xiàn)為：
1)多次發(fā)布包含售賣產(chǎn)品、提供服務(wù)、宣傳推廣內(nèi)容的垃圾廣告。包括但不限于以下幾種形式：
2)單個(gè)帳號(hào)多次發(fā)布包含垃圾廣告的內(nèi)容；
3)多個(gè)廣告帳號(hào)互相配合發(fā)布、傳播包含垃圾廣告的內(nèi)容；
4)多次發(fā)布包含欺騙性外鏈的內(nèi)容，如未注明的淘寶客鏈接、跳轉(zhuǎn)網(wǎng)站等，誘騙用戶點(diǎn)擊鏈接
5)發(fā)布大量包含推廣鏈接、產(chǎn)品、品牌等內(nèi)容獲取搜索引擎中的不正當(dāng)曝光；
6)購(gòu)買或出售帳號(hào)之間虛假地互動(dòng)，發(fā)布干擾網(wǎng)站秩序的推廣內(nèi)容及相關(guān)交易。
7)發(fā)布包含欺騙性的惡意營(yíng)銷內(nèi)容，如通過(guò)偽造經(jīng)歷、冒充他人等方式進(jìn)行惡意營(yíng)銷；
8)使用特殊符號(hào)、圖片等方式規(guī)避垃圾廣告內(nèi)容審核的廣告內(nèi)容。
4. 色情低俗信息，主要表現(xiàn)為：
1)包含自己或他人性經(jīng)驗(yàn)的細(xì)節(jié)描述或露骨的感受描述；
2)涉及色情段子、兩性笑話的低俗內(nèi)容；
3)配圖、頭圖中包含庸俗或挑逗性圖片的內(nèi)容；
4)帶有性暗示、性挑逗等易使人產(chǎn)生性聯(lián)想；
5)展現(xiàn)血腥、驚悚、殘忍等致人身心不適；
6)炒作緋聞、丑聞、劣跡等；
7)宣揚(yáng)低俗、庸俗、媚俗內(nèi)容。
5. 不實(shí)信息，主要表現(xiàn)為：
1)可能存在事實(shí)性錯(cuò)誤或者造謠等內(nèi)容；
2)存在事實(shí)夸大、偽造虛假經(jīng)歷等誤導(dǎo)他人的內(nèi)容；
3)偽造身份、冒充他人，通過(guò)頭像、用戶名等個(gè)人信息暗示自己具有特定身份，或與特定機(jī)構(gòu)或個(gè)人存在關(guān)聯(lián)。
6. 傳播封建迷信，主要表現(xiàn)為：
1)找人算命、測(cè)字、占卜、解夢(mèng)、化解厄運(yùn)、使用迷信方式治??；
2)求推薦算命看相大師；
3)針對(duì)具體風(fēng)水等問(wèn)題進(jìn)行求助或咨詢；
4)問(wèn)自己或他人的八字、六爻、星盤(pán)、手相、面相、五行缺失，包括通過(guò)占卜方法問(wèn)婚姻、前程、運(yùn)勢(shì)，東西寵物丟了能不能找回、取名改名等；
7. 文章標(biāo)題黨，主要表現(xiàn)為：
1)以各種夸張、獵奇、不合常理的表現(xiàn)手法等行為來(lái)誘導(dǎo)用戶；
2)內(nèi)容與標(biāo)題之間存在嚴(yán)重不實(shí)或者原意扭曲；
3)使用夸張標(biāo)題，內(nèi)容與標(biāo)題嚴(yán)重不符的。
8.「飯圈」亂象行為，主要表現(xiàn)為：
1)誘導(dǎo)未成年人應(yīng)援集資、高額消費(fèi)、投票打榜
2)粉絲互撕謾罵、拉踩引戰(zhàn)、造謠攻擊、人肉搜索、侵犯隱私
3)鼓動(dòng)「飯圈」粉絲攀比炫富、奢靡享樂(lè)等行為
4)以號(hào)召粉絲、雇用網(wǎng)絡(luò)水軍、「養(yǎng)號(hào)」形式刷量控評(píng)等行為
5)通過(guò)「蹭熱點(diǎn)」、制造話題等形式干擾輿論，影響傳播秩序
9. 其他危害行為或內(nèi)容，主要表現(xiàn)為：
1)可能引發(fā)未成年人模仿不安全行為和違反社會(huì)公德行為、誘導(dǎo)未成年人不良嗜好影響未成年人身心健康的；
2)不當(dāng)評(píng)述自然災(zāi)害、重大事故等災(zāi)難的；
3)美化、粉飾侵略戰(zhàn)爭(zhēng)行為的；
4)法律、行政法規(guī)禁止，或可能對(duì)網(wǎng)絡(luò)生態(tài)造成不良影響的其他內(nèi)容。
二、違規(guī)處罰
本網(wǎng)站通過(guò)主動(dòng)發(fā)現(xiàn)和接受用戶舉報(bào)兩種方式收集違規(guī)行為信息。所有有意的降低內(nèi)容質(zhì)量、傷害平臺(tái)氛圍及欺凌未成年人或危害未成年人身心健康的行為都是不能容忍的。
當(dāng)一個(gè)用戶發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時(shí)，本網(wǎng)站將依據(jù)相關(guān)用戶違規(guī)情節(jié)嚴(yán)重程度，對(duì)帳號(hào)進(jìn)行禁言 1 天、7 天、15 天直至永久禁言或封停賬號(hào)的處罰。當(dāng)涉及欺凌未成年人、危害未成年人身心健康、通過(guò)作弊手段注冊(cè)、使用帳號(hào)，或者濫用多個(gè)帳號(hào)發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時(shí)，本網(wǎng)站將加重處罰。
三、申訴
隨著平臺(tái)管理經(jīng)驗(yàn)的不斷豐富，本網(wǎng)站出于維護(hù)本網(wǎng)站氛圍和秩序的目的，將不斷完善本公約。
如果本網(wǎng)站用戶對(duì)本網(wǎng)站基于本公約規(guī)定做出的處理有異議，可以通過(guò)「建議反饋」功能向本網(wǎng)站進(jìn)行反饋。
(規(guī)則的最終解釋權(quán)歸屬本網(wǎng)站所有)