「本文轉(zhuǎn)自字媒體（zimeiti-sogou），已獲得授權(quán)」。
又到蘋果公司的新品發(fā)布季了
果粉們也早就把***割了又割
等著換上iPhone8
除了刮起科技旋風(fēng)
蘋果產(chǎn)品的文案也十分引人矚目
文字君不禁腦洞大開(kāi)：
如果把引發(fā)群嘲的蘋果文案
用中國(guó)古典詩(shī)文翻譯出來(lái)
會(huì)是怎樣的效果呢？
▼
要論近幾年毀人三觀的蘋果文案
比更大還更大
必定能坐上頭號(hào)交椅
原本意味雋永的英文
Bigger than bigger
愣是給翻出了一股 清奇泥土味
該條神文案一出
立即引起一波大無(wú)畏的翻譯熱潮
炸出了以下滾滾天雷
如果用古詩(shī)來(lái)表達(dá)這條文案
文字君首先想到一代梟雄 曹操 的名句：
▽
不但夠大，還內(nèi)蘊(yùn)豐富
這種言有盡而意無(wú)窮的玄機(jī)
恐怕只有意蘊(yùn)高遠(yuǎn)的建安風(fēng)骨
能夠當(dāng)起重任了
▽
蘋果還出過(guò)一條根正苗紅的文案：
The server for everyone
這是OS X服務(wù)器的宣傳語(yǔ)
不知被哪個(gè)家伙翻譯成了下面的鬼樣子：
中英對(duì)比之下
總有一種莫名的違和感
被尬翻雷哭的你
是時(shí)候見(jiàn)識(shí)唐詩(shī)名句出場(chǎng)了
▽
是不是很眼熟？
唐代詩(shī)人王勃的名句稍稍一改
頗有一種神器在手天下我有的霸道風(fēng)范
▽
再比如
A big step for small
在翻譯中玩起了諧音梗
用古詩(shī)文來(lái)表達(dá)的話
唯有化用荀子《勸學(xué)》中的名句
能詮釋其精妙
▽
▽
蘋果的雷人翻譯還有不少
比如明明很不錯(cuò)的
A gift mom will love opening
Again and again
被硬生生掰成了
這是人話？？？
如果你敢用這個(gè)句式對(duì)媽媽說(shuō)：
「媽媽，我祝您開(kāi)心，開(kāi)了又開(kāi)！」
你的小臉蛋可能會(huì)因此開(kāi)了又開(kāi)
還是來(lái)看文字君隨口吟出的兩句詩(shī)吧
▽
是不是特別 貼切 ？
是不是特別 典雅 ？
是不是特別 有內(nèi)涵 ？
▼
除了這些令人哭笑不得的神文案
蘋果翻譯官 偶爾 也會(huì)靈機(jī)一動(dòng)
獻(xiàn)上比較出彩的作品
▽
蘋果手機(jī)自問(wèn)世以來(lái)
一直以「黑白雙煞」的面目亮相
直到春光燦爛的iPhone5c橫空出世
其宣傳文案也是以此為賣點(diǎn)
For the colorful
譯為「生來(lái)多彩」中規(guī)中矩
若是換作古詩(shī)文呢？
▽
《牡丹亭》 中的這句名唱詞
可謂渾然天成
是不是點(diǎn)染出一片驚艷天地呢？
▽
還有Siri的宣傳語(yǔ)
Your wish is its command
翻譯成「都聽(tīng)你的」
撲面而來(lái)一股霸道總裁的寵溺感
這時(shí)必須要把
大唐第一癡情渣男 元稹 拉出來(lái)：
▽
似乎也有那么幾分蘇爽的意味
▽
再有下面這句看著像亂碼的：
Messages
Actually LOL OL
LOL可不是你們熟悉的英雄聯(lián)盟
是「laugh out loud」的首字母縮寫
譯作「笑出聲」
讓人一看就想跟著笑起來(lái)
不過(guò)文字君是不會(huì)認(rèn)輸?shù)?/font>
請(qǐng)看唐人五律版本
▽
各位看官認(rèn)為這詩(shī)作得如何？
▼
掐頭去尾之后
剩下來(lái)的就是照字面直譯了
比如
The biggest thing to happen
to iPhone since iPhone
這句話算是翻譯得還OK
但讀上去就像 喝白開(kāi)水
怎么咂摸都沒(méi)有滋味
倒不如改一改清代詩(shī)人 趙翼 的名句
▽
也算對(duì)得起蘋果手機(jī)
坐火箭一般的更新?lián)Q代速度
▽
既然上圖請(qǐng)出了杜甫大大
那么iPhone5s這條
Forward thinking
就有歸屬了
嗯，其實(shí)改成
一任眾機(jī)抄
也是蠻貼切的
▽
iPhone6s還出過(guò)一條
讓人懵逼的 矛盾體 文案
據(jù)說(shuō)這條文案還曾經(jīng)惹上過(guò)官司
有位律師認(rèn)為
唯一 處處 都
這些用詞太絕對(duì)，違反了廣告法
不過(guò)，讀過(guò)了原文
The only thing that's changed
is everything
你就知道背鍋俠是誰(shuí)了
這種令人抓耳撓腮的神邏輯
是不是讓你想起了上哲學(xué)課的感受
所以說(shuō)文字君一定要獻(xiàn)上這句
▽
妥妥地讓你找不到東南西北喔
作者：錢多多
↓↓↓戳下面圖片，免費(fèi)報(bào)名鳥(niǎo)哥學(xué)院運(yùn)營(yíng)推廣公開(kāi)課↓↓↓
本文系作者：
運(yùn)營(yíng)那些事兒
授權(quán)發(fā)表，鳥(niǎo)哥筆記平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)。
本文為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表鳥(niǎo)哥筆記立場(chǎng)，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。
《鳥(niǎo)哥筆記版權(quán)及免責(zé)申明》
如對(duì)文章、圖片、字體等版權(quán)有疑問(wèn)，請(qǐng)點(diǎn)擊
反饋舉報(bào)
我們致力于提供一個(gè)高質(zhì)量?jī)?nèi)容的交流平臺(tái)。為落實(shí)國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室“依法管網(wǎng)、依法辦網(wǎng)、依法上網(wǎng)”的要求，為完善跟帖評(píng)論自律管理，為了保護(hù)用戶創(chuàng)造的內(nèi)容、維護(hù)開(kāi)放、真實(shí)、專業(yè)的平臺(tái)氛圍，我們團(tuán)隊(duì)將依據(jù)本公約中的條款對(duì)注冊(cè)用戶和發(fā)布在本平臺(tái)的內(nèi)容進(jìn)行管理。平臺(tái)鼓勵(lì)用戶創(chuàng)作、發(fā)布優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，同時(shí)也將采取必要措施管理違法、侵權(quán)或有其他不良影響的網(wǎng)絡(luò)信息。
一、根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容生態(tài)治理規(guī)定》《中華人民共和國(guó)未成年人保護(hù)法》等法律法規(guī)，對(duì)以下違法、不良信息或存在危害的行為進(jìn)行處理。
1. 違反法律法規(guī)的信息，主要表現(xiàn)為：
1)反對(duì)憲法所確定的基本原則；
2)危害國(guó)家安全，泄露國(guó)家秘密，顛覆國(guó)家政權(quán)，破壞國(guó)家統(tǒng)一，損害國(guó)家榮譽(yù)和利益；
3)侮辱、濫用英烈形象，歪曲、丑化、褻瀆、否定英雄烈士事跡和精神，以侮辱、誹謗或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名譽(yù)、榮譽(yù)；
4)宣揚(yáng)恐怖主義、極端主義或者煽動(dòng)實(shí)施恐怖活動(dòng)、極端主義活動(dòng)；
5)煽動(dòng)民族仇恨、民族歧視，破壞民族團(tuán)結(jié)；
6)破壞國(guó)家宗教政策，宣揚(yáng)邪教和封建迷信；
7)散布謠言，擾亂社會(huì)秩序，破壞社會(huì)穩(wěn)定；
8)宣揚(yáng)淫穢、色情、賭博、暴力、兇殺、恐怖或者教唆犯罪；
9)煽動(dòng)非法集會(huì)、結(jié)社、游行、示威、聚眾擾亂社會(huì)秩序；
10)侮辱或者誹謗他人，侵害他人名譽(yù)、隱私和其他合法權(quán)益；
11)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)以文字、圖片、音視頻等形式，對(duì)未成年人實(shí)施侮辱、誹謗、威脅或者惡意損害未成年人形象進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)欺凌的；
12)危害未成年人身心健康的；
13)含有法律、行政法規(guī)禁止的其他內(nèi)容；
2. 不友善：不尊重用戶及其所貢獻(xiàn)內(nèi)容的信息或行為。主要表現(xiàn)為：
1)輕蔑：貶低、輕視他人及其勞動(dòng)成果；
2)誹謗：捏造、散布虛假事實(shí)，損害他人名譽(yù)；
3)嘲諷：以比喻、夸張、侮辱性的手法對(duì)他人或其行為進(jìn)行揭露或描述，以此來(lái)激怒他人；
4)挑釁：以不友好的方式激怒他人，意圖使對(duì)方對(duì)自己的言論作出回應(yīng)，蓄意制造事端；
5)羞辱：貶低他人的能力、行為、生理或身份特征，讓對(duì)方難堪；
6)謾罵：以不文明的語(yǔ)言對(duì)他人進(jìn)行負(fù)面評(píng)價(jià)；
7)歧視：煽動(dòng)人群歧視、地域歧視等，針對(duì)他人的民族、種族、宗教、性取向、性別、年齡、地域、生理特征等身份或者歸類的攻擊；
8)威脅：許諾以不良的后果來(lái)迫使他人服從自己的意志；
3. 發(fā)布垃圾廣告信息：以推廣曝光為目的，發(fā)布影響用戶體驗(yàn)、擾亂本網(wǎng)站秩序的內(nèi)容，或進(jìn)行相關(guān)行為。主要表現(xiàn)為：
1)多次發(fā)布包含售賣產(chǎn)品、提供服務(wù)、宣傳推廣內(nèi)容的垃圾廣告。包括但不限于以下幾種形式：
2)單個(gè)帳號(hào)多次發(fā)布包含垃圾廣告的內(nèi)容；
3)多個(gè)廣告帳號(hào)互相配合發(fā)布、傳播包含垃圾廣告的內(nèi)容；
4)多次發(fā)布包含欺騙性外鏈的內(nèi)容，如未注明的淘寶客鏈接、跳轉(zhuǎn)網(wǎng)站等，誘騙用戶點(diǎn)擊鏈接
5)發(fā)布大量包含推廣鏈接、產(chǎn)品、品牌等內(nèi)容獲取搜索引擎中的不正當(dāng)曝光；
6)購(gòu)買或出售帳號(hào)之間虛假地互動(dòng)，發(fā)布干擾網(wǎng)站秩序的推廣內(nèi)容及相關(guān)交易。
7)發(fā)布包含欺騙性的惡意營(yíng)銷內(nèi)容，如通過(guò)偽造經(jīng)歷、冒充他人等方式進(jìn)行惡意營(yíng)銷；
8)使用特殊符號(hào)、圖片等方式規(guī)避垃圾廣告內(nèi)容審核的廣告內(nèi)容。
4. 色情低俗信息，主要表現(xiàn)為：
1)包含自己或他人性經(jīng)驗(yàn)的細(xì)節(jié)描述或露骨的感受描述；
2)涉及色情段子、兩性笑話的低俗內(nèi)容；
3)配圖、頭圖中包含庸俗或挑逗性圖片的內(nèi)容；
4)帶有性暗示、性挑逗等易使人產(chǎn)生性聯(lián)想；
5)展現(xiàn)血腥、驚悚、殘忍等致人身心不適；
6)炒作緋聞、丑聞、劣跡等；
7)宣揚(yáng)低俗、庸俗、媚俗內(nèi)容。
5. 不實(shí)信息，主要表現(xiàn)為：
1)可能存在事實(shí)性錯(cuò)誤或者造謠等內(nèi)容；
2)存在事實(shí)夸大、偽造虛假經(jīng)歷等誤導(dǎo)他人的內(nèi)容；
3)偽造身份、冒充他人，通過(guò)頭像、用戶名等個(gè)人信息暗示自己具有特定身份，或與特定機(jī)構(gòu)或個(gè)人存在關(guān)聯(lián)。
6. 傳播封建迷信，主要表現(xiàn)為：
1)找人算命、測(cè)字、占卜、解夢(mèng)、化解厄運(yùn)、使用迷信方式治?。?br /> 2)求推薦算命看相大師；
3)針對(duì)具體風(fēng)水等問(wèn)題進(jìn)行求助或咨詢；
4)問(wèn)自己或他人的八字、六爻、星盤、手相、面相、五行缺失，包括通過(guò)占卜方法問(wèn)婚姻、前程、運(yùn)勢(shì)，東西寵物丟了能不能找回、取名改名等；
7. 文章標(biāo)題黨，主要表現(xiàn)為：
1)以各種夸張、獵奇、不合常理的表現(xiàn)手法等行為來(lái)誘導(dǎo)用戶；
2)內(nèi)容與標(biāo)題之間存在嚴(yán)重不實(shí)或者原意扭曲；
3)使用夸張標(biāo)題，內(nèi)容與標(biāo)題嚴(yán)重不符的。
8.「飯圈」亂象行為，主要表現(xiàn)為：
1)誘導(dǎo)未成年人應(yīng)援集資、高額消費(fèi)、投票打榜
2)粉絲互撕謾罵、拉踩引戰(zhàn)、造謠攻擊、人肉搜索、侵犯隱私
3)鼓動(dòng)「飯圈」粉絲攀比炫富、奢靡享樂(lè)等行為
4)以號(hào)召粉絲、雇用網(wǎng)絡(luò)水軍、「養(yǎng)號(hào)」形式刷量控評(píng)等行為
5)通過(guò)「蹭熱點(diǎn)」、制造話題等形式干擾輿論，影響傳播秩序
9. 其他危害行為或內(nèi)容，主要表現(xiàn)為：
1)可能引發(fā)未成年人模仿不安全行為和違反社會(huì)公德行為、誘導(dǎo)未成年人不良嗜好影響未成年人身心健康的；
2)不當(dāng)評(píng)述自然災(zāi)害、重大事故等災(zāi)難的；
3)美化、粉飾侵略戰(zhàn)爭(zhēng)行為的；
4)法律、行政法規(guī)禁止，或可能對(duì)網(wǎng)絡(luò)生態(tài)造成不良影響的其他內(nèi)容。
二、違規(guī)處罰
本網(wǎng)站通過(guò)主動(dòng)發(fā)現(xiàn)和接受用戶舉報(bào)兩種方式收集違規(guī)行為信息。所有有意的降低內(nèi)容質(zhì)量、傷害平臺(tái)氛圍及欺凌未成年人或危害未成年人身心健康的行為都是不能容忍的。
當(dāng)一個(gè)用戶發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時(shí)，本網(wǎng)站將依據(jù)相關(guān)用戶違規(guī)情節(jié)嚴(yán)重程度，對(duì)帳號(hào)進(jìn)行禁言 1 天、7 天、15 天直至永久禁言或封停賬號(hào)的處罰。當(dāng)涉及欺凌未成年人、危害未成年人身心健康、通過(guò)作弊手段注冊(cè)、使用帳號(hào)，或者濫用多個(gè)帳號(hào)發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時(shí)，本網(wǎng)站將加重處罰。
三、申訴
隨著平臺(tái)管理經(jīng)驗(yàn)的不斷豐富，本網(wǎng)站出于維護(hù)本網(wǎng)站氛圍和秩序的目的，將不斷完善本公約。
如果本網(wǎng)站用戶對(duì)本網(wǎng)站基于本公約規(guī)定做出的處理有異議，可以通過(guò)「建議反饋」功能向本網(wǎng)站進(jìn)行反饋。
(規(guī)則的最終解釋權(quán)歸屬本網(wǎng)站所有)